Sir VagabundoからCompañero Burroへの短い手紙

Dear my compañero

ちっぽけな失望に接しては、乾いた土の匂いに慰めを求めているであろう君。たとえば進む一本の道が、あるところで二股に分かれていたとして、右を選ぶか。あるいは左を選ぶか。それがさも重大な選択であるかのように思う者もあるだろうし、気紛れに任せて気楽に行く者もあるだろう。しかし、そう。二つの道のいずれを選んだとしても、事は大して違わないかも知れないのだ。つまり世の万事は、誰であろうと、あらゆる意思をもっても操ることができない。右か左かの選択はわれわれの勝手にできようとも、その選択によって後に生じるすべての事柄については、まったく力を持たないということなのだ。ならばせめて選択の直感を研ぎ澄ませたいと願う。
鳥のいない鳥籠を窓辺に。掌に一握の安らぎの訪れんことを。